1
00:00:00,832 --> 00:00:02,330
www.tvsubtitles.net
2
00:00:20,821 --> 00:00:24,377
parece
el brote de encarfalitis
encontramos en la Colonia Neptuno.
3
00:00:24,452 --> 00:00:26,077
creo que lo llamaron
la Frug.
4
00:00:26,152 --> 00:00:28,878
Oh, la droga. Bueno,
Espero que hayan encontrado una cura.
5
00:00:28,949 --> 00:00:30,074
Sí.
6
00:00:30,816 --> 00:00:33,337
¿Qué pasa con las jaulas?
¿Qué es esto?
7
00:00:33,514 --> 00:00:36,411
Sea sincero, chico.
¿Chicas? ¿Jaulas?
8
00:00:40,576 --> 00:00:43,473
Ah, claro.
Sí, claro.
9
00:00:43,642 --> 00:00:46,901
En cuanto a los pequeñitos
minifaldas se envolvieron
alrededor de sus cadáveres,
10
00:00:46,973 --> 00:00:49,699
si no entiendes eso
No quiero hablar contigo.
11
00:00:49,772 --> 00:00:52,702
No hay nada que no pueda soportar
más que alguien
quien no entiende
12
00:00:52,803 --> 00:00:54,268
Minifaldas diminutas.
13
00:00:54,336 --> 00:00:56,198
Ah, bueno, sí.
Eso lo entiendo.
14
00:00:56,268 --> 00:00:57,460
No.
15
00:01:00,832 --> 00:01:04,058
Es una larga historia.
Quizás cuando seas mayor,
amigo.
16
00:01:06,928 --> 00:01:10,120
Los años 60, chico.
He oído que fue un tiempo.
17
00:01:10,860 --> 00:01:12,519
No sé.
Parece un poco primitivo.
18
00:01:12,592 --> 00:01:14,523
¿Entonces? tienes algo
¿contra los primitivos?
19
00:01:14,591 --> 00:01:16,556
Bueno...
Me gusta primitivo.
20
00:01:16,623 --> 00:01:18,952
Al menos estas personas
tenía alma.
21
00:01:19,188 --> 00:01:20,813
Tony, estás diciendo
¿No tengo alma?
22
00:01:20,888 --> 00:01:23,182
Ah, no tomes esto
por el camino equivocado, Wolenczak,
23
00:01:23,253 --> 00:01:25,184
pero después de un día duro
de trabajar esas jaulas,
24
00:01:25,252 --> 00:01:27,580
No creo que estos
chicas de tipo "primitivo"
esperaba con ansias
25
00:01:27,651 --> 00:01:29,275
pasando su tiempo libre
con chicos
26
00:01:29,349 --> 00:01:32,405
que juegan con chips de silicio
y hablar con los peces.
27
00:01:32,481 --> 00:01:34,605
Esperar.
Darwin no es un pez.
28
00:01:34,713 --> 00:01:36,701
Eso es verdad, ¿sabes, Tony?
29
00:01:36,779 --> 00:01:39,403
Según mi enciclopedia,
un delfín es un mamífero...
30
00:01:39,478 --> 00:01:42,306
Ah, oye. puedes llamarlo
lo que quieras.
31
00:01:42,709 --> 00:01:44,696
no soy yo
hay que convencer.
32
00:01:46,040 --> 00:01:49,300
Esta es una gran canción.
Nos encanta esto.
33
00:01:51,304 --> 00:01:53,098
Tenemos que compartir esto.
34
00:02:00,865 --> 00:02:01,989
Piccolo.
35
00:02:03,164 --> 00:02:05,889
He hecho un seguimiento, señor.
Viene de A-lounge.
36
00:02:05,962 --> 00:02:07,393
Conéctame.
37
00:02:10,793 --> 00:02:13,417
Deben haber tomado horas
para tener el pelo así.
38
00:02:13,492 --> 00:02:15,854
Henderson.
Es tuyo.
39
00:02:17,223 --> 00:02:18,654
¿Te estás divirtiendo, Piccolo?
40
00:02:18,722 --> 00:02:21,278
es mejor que
Agua respirable, comandante.
41
00:02:21,354 --> 00:02:23,875
Pensé que les gustaría
una explosión del pasado.
42
00:02:23,952 --> 00:02:28,042
Bueno, sigue así.
podrías llegar a experimentar
una "explosión" del presente.
43
00:02:28,117 --> 00:02:29,581
Sí, sí, señor.
44
00:02:34,513 --> 00:02:36,444
¿Qué diablos fue eso?
45
00:02:37,145 --> 00:02:40,303
Señor, hay algo
mal con
Mis indicadores direccionales.
46
00:02:40,576 --> 00:02:42,939
A menos que simplemente nos volvamos
180 grados en cinco segundos,
47
00:02:43,009 --> 00:02:45,132
están completamente al revés.
48
00:02:45,608 --> 00:02:47,095
Brújula de sonar.
49
00:02:49,972 --> 00:02:52,232
Ninguna desviación, señor.
Estamos en el buen camino.
50
00:02:53,469 --> 00:02:55,832
Estamos recogiendo graves
perturbaciones actuales
muerto por delante.
51
00:02:55,901 --> 00:02:57,389
Déjame verlo.
52
00:03:02,131 --> 00:03:04,721
eso no estaba ahí
hace un minuto.
53
00:03:05,696 --> 00:03:07,684
Punto final. Mantener posiciones.
54
00:03:07,761 --> 00:03:09,249
¿Qué tenemos?
55
00:03:09,328 --> 00:03:12,849
No estoy seguro, Capitán.
Grave perturbación actual
adelante.
56
00:03:14,458 --> 00:03:16,355
nunca he visto nada
Me gusta bastante.
57
00:03:20,387 --> 00:03:21,875
Espera un segundo.
58
00:03:21,954 --> 00:03:23,078
¿Qué es?
59
00:03:23,153 --> 00:03:28,105
No estoy seguro si
Recuerdo correctamente, Capitán,
pero creo que es código Morse.
60
00:03:28,350 --> 00:03:30,212
Escuchémoslo.
61
00:03:42,375 --> 00:03:43,772
Es una llamada de emergencia.
62
00:03:43,841 --> 00:03:46,771
¿En código Morse?
¿Quién usa más el código Morse?
63
00:03:47,207 --> 00:03:50,728
Que alguien me ayude.
¿Hay alguien ahí?
64
00:03:51,103 --> 00:03:52,364
Por favor, ayuda.
65
00:03:52,436 --> 00:03:53,663
¿Puedes señalar eso?
66
00:03:54,236 --> 00:03:55,894
No exactamente, señor.
67
00:03:57,334 --> 00:04:00,264
Está más allá de la perturbación.
No puedo conseguir una solución exacta.
68
00:04:00,332 --> 00:04:03,592
No nos dejes morir aquí.
Por favor.
69
00:04:03,664 --> 00:04:06,026
¿Tienes un problema?
cruzando esa perturbación?
70
00:04:06,095 --> 00:04:07,651
Todos los sistemas se ven bien, señor.
71
00:04:07,728 --> 00:04:09,124
es solo
Un pequeño disturbio, señor.
72
00:04:09,194 --> 00:04:12,023
Los indicadores de velocidad indican
un ligero corte en el centro.
73
00:04:12,092 --> 00:04:13,579
No es un problema.
74
00:04:13,858 --> 00:04:17,754
¿Alguien puede oírme?
Por favor. Ayúdame.
75
00:04:17,822 --> 00:04:20,343
Motores adelante, un tercio.
Mantenga el mismo rumbo.
76
00:04:20,421 --> 00:04:22,578
Si ella se resiste, retroceda por completo.
77
00:04:22,886 --> 00:04:26,509
Capitán...
Sin miedo a un pequeño corte
¿Es usted, comandante?
78
00:04:52,070 --> 00:04:53,557
No lo creo.
79
00:04:54,302 --> 00:04:56,960
No hay nada detrás de nosotros,
señor.
80
00:04:57,034 --> 00:04:58,828
¿Qué quieres decir?
¿No hay nada detrás de nosotros?
81
00:04:58,900 --> 00:05:01,955
A menos que mis instrumentos
están funcionando mal,
82
00:05:02,031 --> 00:05:03,825
literalmente no hay nada
detrás de nosotros.
83
00:05:03,897 --> 00:05:06,794
Sin aire, sin temperatura,
sin corriente. Nada.
84
00:05:08,960 --> 00:05:10,255
Levante la vista de popa.
85
00:05:10,326 --> 00:05:11,814
Sí, sí, señor.
86
00:05:15,057 --> 00:05:16,885
La vista de popa, por favor.
87
00:05:16,990 --> 00:05:18,818
Esa es la vista de popa, señor.
88
00:05:19,022 --> 00:05:20,646
Eso no es posible.
89
00:05:21,220 --> 00:05:23,208
Tiene razón, señor.
No lo es.
90
00:05:24,185 --> 00:05:26,241
"Nada" es
una referencia matemática.
Es una palabra.
91
00:05:26,317 --> 00:05:27,873
No existe en la naturaleza.
92
00:05:27,950 --> 00:05:30,176
Bueno, tal vez sea algo
especie de agujero negro.
93
00:05:30,249 --> 00:05:34,179
nunca escuché de uno
en el océano. Además,
existe un agujero negro.
94
00:05:34,247 --> 00:05:36,711
Se puede identificar,
medido.
95
00:05:36,778 --> 00:05:40,799
Entonces, ¿qué hay detrás de nosotros?
es absolutamente nada.
96
00:05:41,009 --> 00:05:43,201
¡Eso es ridículo!
¿Estás diciendo
no podemos simplemente darnos la vuelta
97
00:05:43,275 --> 00:05:45,501
y volver
¿De dónde venimos?
98
00:05:45,573 --> 00:05:49,469
De donde venimos,
Comandante, ¿no?
Parece que ya no existe.
99
00:05:54,169 --> 00:05:55,929
Estable mientras avanza.
100
00:06:50,837 --> 00:06:53,302
WSKR lejos, señor.
Estoy siguiendo en el canal B.
101
00:06:54,235 --> 00:06:56,097
Contacta en 12 segundos...
102
00:06:59,865 --> 00:07:01,387
Ocho segundos...
103
00:07:03,763 --> 00:07:05,319
Cuatro segundos...
104
00:07:14,824 --> 00:07:16,789
Ya no está, señor.
Sin lecturas de ningún tipo.
105
00:07:16,856 --> 00:07:19,218
¿Qué quieres decir con "ido"?
¿Se ha roto?
106
00:07:19,288 --> 00:07:20,776
¿Ha fallado la transmisión?
¿Qué?
107
00:07:20,854 --> 00:07:24,340
Quiero decir, ya no está.
Simplemente ya no lo es.
108
00:07:24,918 --> 00:07:26,315
¿Cuál es nuestra posición ahora?
109
00:07:26,384 --> 00:07:27,815
No puedo decirle eso, señor.
110
00:07:27,883 --> 00:07:31,109
Esa perturbación ha
mis localizadores
completamente arruinado.
111
00:07:31,182 --> 00:07:35,078
Por lo que puedo decir,
podríamos estar casi
mil millas fuera del camino.
112
00:07:35,145 --> 00:07:37,837
ni siquiera puedo darte
una lectura de la brújula.
113
00:07:37,911 --> 00:07:42,273
Por favor.
¿Alguien puede oírme?
¿Hay alguien ahí fuera?
114
00:07:42,375 --> 00:07:45,931
Estoy solucionando el problema
La baliza de socorro, señor.
Viene de la superficie.
115
00:07:46,007 --> 00:07:47,335
¿Estás bien?
116
00:07:47,405 --> 00:07:50,563
hay algo mal
con esa llamada de socorro.
No puedo sentirlo.
117
00:07:50,637 --> 00:07:53,466
Por favor, que alguien me ayude.
118
00:07:53,536 --> 00:07:54,660
Háblame.
119
00:07:54,735 --> 00:07:56,223
Ah, es difícil de explicar.
120
00:07:56,301 --> 00:07:58,163
Finge que soy el capitán.
121
00:07:58,232 --> 00:08:01,924
escucho la urgencia
en la voz, el miedo,
pero no lo siento.
122
00:08:01,998 --> 00:08:04,485
La verdad es,
No siento nada.
123
00:08:05,862 --> 00:08:07,349
Tengo un candado, Capitán.
124
00:08:07,428 --> 00:08:09,824
Aproximadamente 10 millas al sur-sureste
en la superficie.
125
00:08:09,893 --> 00:08:13,085
Por favor. Vamos. Date prisa.
126
00:08:13,158 --> 00:08:16,316
Muy bien.
Pongamos el barco.
en alerta amarilla.
127
00:08:17,056 --> 00:08:18,646
Detalle de embarque.
128
00:08:19,921 --> 00:08:21,284
Voy a enviar a Brody.
129
00:08:49,971 --> 00:08:51,526
esto parece
un lugar de moda.
130
00:08:51,603 --> 00:08:54,329
Sí, parece
ya sucedió.
131
00:08:59,599 --> 00:09:02,995
estoy ejecutando algunos
cálculos de probabilidad
sobre la existencia de "nada".
132
00:09:03,063 --> 00:09:05,789
¿Y?
Bueno, las matemáticas son
bastante elemental.
133
00:09:05,995 --> 00:09:09,823
Cualquier cosa multiplicada por cero es cero,
y es imposible
calcular algo como esto.
134
00:09:09,893 --> 00:09:12,517
Bueno, házmelo saber
si consigues algo.
135
00:09:13,958 --> 00:09:17,547
En cierto modo sacude tu fe
en el chip de silicio,
¿no es así?
136
00:09:18,155 --> 00:09:19,450
Sí.
137
00:09:27,616 --> 00:09:31,740
Bueno, está limpio.
No hay señales de radiación.
Nada viral o bacteriano.
138
00:09:31,814 --> 00:09:34,005
¿Qué estás diciendo?
¿Ninguna vida humana?
139
00:09:34,079 --> 00:09:38,634
Excepto nosotros, hay
no otra forma de vida dentro
cien millas de aquí.
140
00:09:39,743 --> 00:09:42,004
Supongamos que construyeron una ciudad
y nadie vino?
141
00:09:42,075 --> 00:09:45,664
Probablemente las escuelas
no son buenos. La gente odia eso.
142
00:09:46,739 --> 00:09:48,568
Dos kilómetros, hacia el norte.
Por aquí.
143
00:09:48,638 --> 00:09:52,193
Al menos no puedes quejarte
sobre el tráfico en hora punta.
144
00:09:55,067 --> 00:09:56,998
¿Qué diablos es eso?
145
00:09:59,832 --> 00:10:01,763
¡Vamos!
¡Vamos a moverlo!
146
00:10:12,791 --> 00:10:15,312
Bueno, ya he visto suficiente.
¿Listo para volver a casa?
147
00:10:15,390 --> 00:10:16,787
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Fue esa cosa?
148
00:10:16,856 --> 00:10:20,251
¿Ortiz, Brody?
¿Qué está pasando ahí arriba?
¿Están bien chicos?
149
00:10:20,654 --> 00:10:22,516
digamos solo
todavía estamos de una pieza.
150
00:10:22,586 --> 00:10:24,016
Algo simplemente pasó volando
y nos disparó.
151
00:10:24,085 --> 00:10:26,107
¿Qué quieres decir con "algo"?
152
00:10:26,184 --> 00:10:29,875
Eso es lo mejor que puedo hacer.
Era una cosa. nunca he
He visto algo parecido.
153
00:10:29,948 --> 00:10:32,038
Miguel, ¿puedes ser?
¿Un poco más específico?
154
00:10:32,114 --> 00:10:35,737
Seguro. fue uno de esos
cosas grandes y giratorias que
se mueve por el aire
155
00:10:35,812 --> 00:10:38,641
a alta velocidad y
lanza bolas de fuego explosivas
de cada punta.
156
00:10:40,443 --> 00:10:41,601
Bien.
157
00:10:42,308 --> 00:10:45,102
Ahora estamos a un par de cuadras.
lejos de la fuente
de la señal de socorro.
158
00:10:45,173 --> 00:10:46,264
Informaremos desde allí.
159
00:10:46,340 --> 00:10:47,827
Estoy contigo.
160
00:10:48,138 --> 00:10:49,727
Es fácil decirlo desde ahí abajo.
161
00:10:49,804 --> 00:10:52,428
Ayúdame, por favor.
162
00:10:52,502 --> 00:10:55,955
niño del martes
está lleno de gracia.
Debe ser el miércoles.
163
00:10:57,833 --> 00:10:59,354
¿Oíste eso?
164
00:11:03,530 --> 00:11:06,188
Viene de esa casa
por allá.
165
00:11:09,493 --> 00:11:12,321
Teniente, no creo
deberíamos entrar allí.
166
00:11:12,391 --> 00:11:13,515
¿Por qué, Piccolo?
167
00:11:13,590 --> 00:11:17,350
Cualquiera que escuche
este tipo de música tiene
debe ser peligroso.
168
00:11:17,422 --> 00:11:19,250
Si, bueno,
vamos a arriesgarnos.
169
00:11:19,321 --> 00:11:21,808
Está bien, pero no digas
No te lo advertí.
170
00:11:21,886 --> 00:11:24,646
Cuando la señora gorda
empieza a cantar...
Cállate, Piccolo.
171
00:11:25,850 --> 00:11:27,145
Vamos.
172
00:11:28,716 --> 00:11:31,544
¿Hola?
¿Alguien aquí?
173
00:11:32,347 --> 00:11:35,277
Solo mucha gente
sin gusto musical.
174
00:11:36,312 --> 00:11:37,776
¿Hola?
175
00:11:39,943 --> 00:11:41,135
¿Hola?
176
00:11:57,366 --> 00:11:59,853
esto me recuerda
de la casa de mi tía Jessica.
177
00:11:59,932 --> 00:12:03,657
No pude tocar nada.
Tuve que mantener mis manos
en mis bolsillos.
178
00:12:04,828 --> 00:12:06,316
Oye, ¿qué es esto?
179
00:12:22,952 --> 00:12:26,110
No hice nada, lo juro.
180
00:12:26,183 --> 00:12:29,238
Bienvenido a tu
Centinela de Sarasota.
181
00:12:29,315 --> 00:12:31,143
Ahora es un periódico.
182
00:12:31,481 --> 00:12:34,037
¿Sí? ¿Cómo lo haces?
leerlo en la lata?
183
00:12:34,612 --> 00:12:36,577
Elige entre nuestros
índice de contenidos
184
00:12:36,645 --> 00:12:40,302
para las noticias del viernes,
25 de marzo de 2215.
185
00:12:40,742 --> 00:12:42,173
2215?
186
00:12:42,741 --> 00:12:44,763
eso es lo que
dijo el hombre.
187
00:12:44,873 --> 00:12:46,168
Oye, mira esto.
188
00:12:46,239 --> 00:12:50,192
"La Commonwealth Unida de
California buscó la reentrada
en los Estados Unidos.
189
00:12:50,271 --> 00:12:53,497
"La votación, tal como se desmoronó
entre los 39 estados restantes,
190
00:12:53,601 --> 00:12:56,361
"fue cuatro afirmativas,
35 negativos.
191
00:12:56,433 --> 00:12:58,193
"Dijo el gobernador
de Nueva Jersey,
192
00:12:58,266 --> 00:13:01,753
"'California
un lugar extraño,
habitada por gente extraña.
193
00:13:01,831 --> 00:13:05,226
"'Casi tomó 300 años
para sacarlos.
Sigamos así."'
194
00:13:08,227 --> 00:13:09,782
Es Brody.
Consígueme el Capitán.
195
00:13:10,026 --> 00:13:11,786
Ya estamos delante de ti
Teniente.
196
00:13:11,858 --> 00:13:12,948
Bueno, eso es simplemente genial.
Capitán.
197
00:13:13,024 --> 00:13:14,580
Ya que eres mi cabeza,
tal vez podrías decirnos
198
00:13:14,657 --> 00:13:16,212
¿Qué diablos?
está pasando.
199
00:13:16,289 --> 00:13:20,447
Bueno, O'Neill acaba de recibir una dosis.
en el observatorio naval
reloj en DC
200
00:13:20,519 --> 00:13:23,677
No tenemos explicación para ello,
pero según sus lecturas,
201
00:13:23,751 --> 00:13:29,079
Estamos a las 16:00 horas
Domingo 25 de marzo de 2245.
202
00:13:30,715 --> 00:13:33,679
Eso es 225 años por delante
de dónde deberíamos estar.
203
00:13:33,746 --> 00:13:37,369
Sí, y acabo de terminar
leyendo un periódico
eso fue 30 años antes de eso.
204
00:13:37,444 --> 00:13:40,897
Cualquiera que esté ahí abajo suba
¿con alguna buena explicación?
205
00:13:42,741 --> 00:13:44,763
todavía estamos trabajando
en la aceptación.
206
00:13:44,873 --> 00:13:46,771
Cuando lleguemos a las explicaciones,
te llamaremos.
207
00:13:47,838 --> 00:13:50,734
¿Conseguiste una solución?
¿En esas señales de socorro?
208
00:13:51,170 --> 00:13:53,259
Sí, señor, estamos en camino.
209
00:13:53,702 --> 00:13:55,859
Ya escuchaste al hombre. Vamos.
210
00:14:06,194 --> 00:14:07,819
Vectoríceme,
Comandante.
211
00:14:07,894 --> 00:14:08,916
¿Dónde, señor?
212
00:14:08,993 --> 00:14:11,117
Bueno, supongo que el futuro.
213
00:14:16,589 --> 00:14:19,213
estoy consiguiendo
la señal de socorro nuevamente.
214
00:14:29,348 --> 00:14:31,506
Viene de allá.
215
00:14:34,779 --> 00:14:37,572
Por si acaso.
Ponlo al máximo.
A mi orden.
216
00:15:00,064 --> 00:15:03,222
Por favor ayúdame. Date prisa.
217
00:15:05,161 --> 00:15:07,819
Esa voz viene
desde la computadora.
218
00:15:09,159 --> 00:15:11,124
Tenemos que traer a Lucas aquí.
219
00:15:17,621 --> 00:15:21,074
El ciudadano disfuncional es
suelto en el Sector 12.
220
00:15:21,152 --> 00:15:22,913
Por favor, mantenga la calma.
221
00:15:22,985 --> 00:15:26,915
Equipos de la unidad MedEvac,
continuar al Sector 12
para interceptar.
222
00:15:27,782 --> 00:15:30,871
El ciudadano disfuncional es
suelto en el Sector 12.
223
00:15:30,947 --> 00:15:32,809
Por favor, mantenga la calma.
224
00:15:33,313 --> 00:15:36,799
Equipos de la unidad MedEvac,
continuar al Sector 12
para interceptar.
225
00:15:41,175 --> 00:15:45,003
¡No puedes salvarnos!
¡Nadie puede salvarnos!
226
00:15:45,072 --> 00:15:47,593
Sálvate a ti mismo
¡Mientras todavía hay tiempo!
227
00:15:52,002 --> 00:15:54,399
Para el año 2185,
228
00:15:54,468 --> 00:15:58,522
la plaga había disminuido
la población mundial
a menos de ocho millones.
229
00:16:00,997 --> 00:16:04,621
A pesar de todos los esfuerzos,
CENTS YS no pudo
para localizar cualquier cosa
230
00:16:04,695 --> 00:16:08,489
en sus registros de base de datos
para correlacionarse con el virus.
231
00:16:14,056 --> 00:16:17,487
Los que sobrevivieron parecieron
tener una inmunidad natural,
232
00:16:17,555 --> 00:16:20,383
cuya fuente
nunca fue descubierto.
233
00:16:26,150 --> 00:16:27,775
¿Nunca encontraron una cura?
234
00:16:28,115 --> 00:16:30,205
no creo
había un "ellos".
235
00:16:30,281 --> 00:16:31,644
De lo que he sido
capaz de reconstruir,
236
00:16:31,714 --> 00:16:34,371
todo prácticamente
confió en CENTSYS.
237
00:16:34,445 --> 00:16:35,671
CENTSYS.
238
00:16:36,145 --> 00:16:37,769
Sistemas Centrales.
239
00:16:39,143 --> 00:16:41,972
A nivel mundial,
Red informática interconectada.
240
00:16:42,940 --> 00:16:45,927
Por lo que algunos de estos
clips de datos me dicen,
desde finales del año 2100 en adelante,
241
00:16:46,005 --> 00:16:50,435
CENTSYS prácticamente se hizo cargo
los asuntos del dia a dia
de gestionar el planeta.
242
00:16:50,836 --> 00:16:53,300
Wendy, esta máquina
es increible
243
00:16:53,768 --> 00:16:57,130
es como nada
que hayamos visto antes.
Es como...
244
00:16:57,499 --> 00:16:59,657
No lo sé, es como arte.
245
00:17:00,464 --> 00:17:02,258
Pero el arte es hermoso.
246
00:17:02,463 --> 00:17:03,950
Esto también lo es.
247
00:17:04,262 --> 00:17:07,987
Quiero decir, piénsalo.
Toda la información combinada
y habilidad
248
00:17:08,060 --> 00:17:11,717
y conocimiento en el mundo
en un sistema central.
249
00:17:13,623 --> 00:17:15,611
Quiero decir, el trabajo servil tenía
casi ha sido abolido.
250
00:17:15,689 --> 00:17:19,120
A los seres humanos se les dio
una especie de libertad que
nunca lo habían sabido antes.
251
00:17:19,187 --> 00:17:21,708
Si, pero libertad
¿Para hacer qué, Lucas?
252
00:17:22,551 --> 00:17:27,379
Bueno, libertad de pensar,
libertad para intercambiar ideas...
253
00:17:27,849 --> 00:17:30,904
Y la libertad de no hacerlo
producir cualquier cosa.
¿Es eso todo?
254
00:17:32,279 --> 00:17:36,209
Deberías echar un vistazo
en un mundo poblado por
sólo pensadores.
255
00:17:37,376 --> 00:17:41,704
Todo está muerto ahí fuera
lucas. Pensar es una cosa,
hacer es otra.
256
00:17:41,774 --> 00:17:43,296
Capitán,
¿De qué lado estás aquí?
257
00:17:43,373 --> 00:17:45,133
No estoy del lado de nadie.
258
00:17:45,206 --> 00:17:49,296
Pero tenemos que
descubre por qué estamos aquí
y cómo vamos a regresar.
259
00:17:49,370 --> 00:17:53,198
¿Por qué estamos aquí? estamos aquí
porque ella envió
esas señales de socorro.
260
00:17:53,268 --> 00:17:54,358
¿Ella?
261
00:17:55,600 --> 00:18:00,359
Esta terminal CENTSYS.
Creo que ella puede ser la última
terminal activo en el sistema.
262
00:18:00,497 --> 00:18:04,019
Este terminal no
tráenos aquí
para una lección de historia.
263
00:18:06,360 --> 00:18:07,848
Debe haber más.
264
00:18:08,059 --> 00:18:10,047
Sí, estoy trabajando en ello.
265
00:18:12,557 --> 00:18:14,079
Sólo necesito algo de tiempo.
266
00:18:17,254 --> 00:18:21,082
Cargas explosivas
en un tercio.
Configure los detonadores durante 20 segundos.
267
00:18:25,350 --> 00:18:26,837
Detonadores colocados.
Cargos a un tercio.
268
00:18:26,916 --> 00:18:29,143
Señor, si pudiera sugerir,
realmente no tiene sentido
en enviar un torpedo.
269
00:18:29,215 --> 00:18:31,577
El punto, Sr. O'Neill,
es que no podemos estar seguros de que
270
00:18:31,647 --> 00:18:34,873
ese disturbio por ahí
no está enmascarando tus lecturas.
271
00:18:34,945 --> 00:18:36,307
El Capitán y yo somos
no preparado para creer
272
00:18:36,377 --> 00:18:39,342
que cualquier cosa
que lo atraviesa
simplemente deja de existir.
273
00:18:39,409 --> 00:18:42,964
Pero señor...
Ahora, a los 20 segundos,
un tercio de potencia debería
274
00:18:43,040 --> 00:18:47,299
proporcionar suficiente contragolpe al
seaQuest para que sepamos si
o no se produjo la explosión.
275
00:18:47,371 --> 00:18:50,268
Pero señor, si
envía un torpedo ahora...
Tim.
276
00:18:52,835 --> 00:18:54,493
Fuego a mi orden.
277
00:18:55,800 --> 00:18:57,095
Sí, señor.
278
00:19:04,228 --> 00:19:05,352
Fuego.
279
00:19:10,625 --> 00:19:12,522
Torpedo calentándose,
recto y firme, señor.
280
00:19:12,590 --> 00:19:17,815
Contacto con perturbación
en siete, seis, cinco,
281
00:19:19,353 --> 00:19:21,784
cuatro, tres,
282
00:19:23,085 --> 00:19:25,844
dos, uno.
283
00:19:31,147 --> 00:19:32,703
Sin impacto, señor.
284
00:19:33,645 --> 00:19:35,405
Simplemente desapareció.
285
00:19:42,107 --> 00:19:44,231
¡Prepárate para la batalla!
286
00:19:44,306 --> 00:19:46,327
¡Lanzamiento de misil!
287
00:19:47,471 --> 00:19:49,129
¡Defiende tu ciudad!
288
00:19:50,469 --> 00:19:52,831
Nos encanta la dominación mundial
289
00:19:52,901 --> 00:19:58,354
Y eso no es exagerado
Tú atacas y ellos defienden
290
00:19:58,564 --> 00:20:01,654
Diversión para ti
y todos tus amigos
291
00:20:01,729 --> 00:20:05,182
¡Dominación mundial!
292
00:20:05,261 --> 00:20:06,385
¡Te tengo!
293
00:20:06,460 --> 00:20:08,618
Todo chico quiere
un juguete Atomo.
294
00:20:09,226 --> 00:20:11,020
Y las chicas también.
295
00:20:11,724 --> 00:20:13,586
Dominación mundial.
Novedad de Atomo.
296
00:20:13,657 --> 00:20:15,747
Células virtuales no incluidas.
297
00:20:18,520 --> 00:20:19,543
Adorable.
298
00:20:19,620 --> 00:20:20,914
Muy genial.
299
00:20:21,386 --> 00:20:22,873
Estaba bromeando.
300
00:20:23,884 --> 00:20:25,974
Lo entiendo.
Sólo pensé que...
301
00:20:26,049 --> 00:20:27,947
Sí, Tony,
Sé lo que estabas pensando.
302
00:20:28,015 --> 00:20:29,605
He estado allí.
303
00:20:30,314 --> 00:20:31,609
Gorrón.
304
00:20:31,846 --> 00:20:34,640
Entonces, ¿qué tan cerca está eso?
a nuestro tiempo actual?
305
00:20:36,443 --> 00:20:37,931
2205.
306
00:20:38,010 --> 00:20:39,634
Eso son 40 años.
307
00:20:39,808 --> 00:20:43,295
Queremos estar lo más cerca posible
posible para ellos sólo por poco
antes de la señal de socorro.
308
00:20:43,374 --> 00:20:44,963
Bueno, eso es lo más cercano
como puedo conseguir.
309
00:20:45,039 --> 00:20:47,526
cada vez
Lo intento para los adolescentes, yo...
310
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
Lucas, intentemos algo.
311
00:20:49,570 --> 00:20:53,022
golpear algo
tan cerca de la actualidad
como puedas.
312
00:21:04,362 --> 00:21:07,088
Jennifer, mujer.
Tobías, hombre.
313
00:21:07,159 --> 00:21:11,385
Cuántico, masculino.
Ion, hembra.
Sara, mujer.
314
00:21:11,790 --> 00:21:15,312
Todos estos bebés nacieron
con un peso óptimo de ocho libras,
dos onzas.
315
00:21:15,389 --> 00:21:18,444
Cada uno tenía una inteligencia
factor superior a 6,9.
316
00:21:18,520 --> 00:21:21,746
Salud y calidad genética
¡El índice es la friolera de 8,6!
317
00:21:21,819 --> 00:21:25,112
Entonces, ¿por qué molestarse?
Olvídate de las citas. Olvídate del apareamiento.
318
00:21:25,183 --> 00:21:27,614
Llame a su CENTS YS
criadero hoy.
319
00:21:29,047 --> 00:21:32,205
2216.
Eso es lo más lejos que puedo llegar.
320
00:21:32,613 --> 00:21:36,270
Algo parece
estar funcionando mal en el
base de datos después de eso.
321
00:21:36,344 --> 00:21:37,707
Son 29 años.
322
00:21:37,776 --> 00:21:39,899
No creo que sea lo que sea
impidiéndote
accediendo al presente
323
00:21:39,975 --> 00:21:42,462
tiene algo que ver
con las bases de datos
en la computadora.
324
00:21:42,540 --> 00:21:44,437
Bueno, ¿qué tienes?
325
00:21:44,739 --> 00:21:46,431
La computadora está atascada, señor.
326
00:21:46,504 --> 00:21:49,094
¿Apretado?
Sí.
Desde afuera.
327
00:21:49,170 --> 00:21:51,896
Alguien o algo es
produciendo interferencias de RF.
328
00:21:55,733 --> 00:21:57,630
¿Qué diablos es eso?
329
00:22:10,791 --> 00:22:12,552
¿Alguna vez has visto
algo asi?
330
00:22:12,623 --> 00:22:15,383
Sí. es como
ese de allá.
331
00:22:44,872 --> 00:22:48,166
Capitán, estos robots
están siendo controlados remotamente
mediante señales de radio.
332
00:22:48,237 --> 00:22:49,702
estamos bastante
punto muerto aquí.
333
00:22:49,770 --> 00:22:51,428
Hay uno que viene
desde unos dos kilómetros
al este,
334
00:22:51,502 --> 00:22:53,364
y el del otro
poco menos de eso,
oeste-noroeste.
335
00:22:53,434 --> 00:22:55,524
Muy bien, Brody,
tomas henderson
y ve hacia el este.
336
00:22:55,600 --> 00:22:58,325
Ustedes dos vayan al noroeste.
Ahora,
Necesitamos coordenadas específicas.
337
00:22:58,398 --> 00:22:59,421
Sí, señor.
338
00:22:59,497 --> 00:23:02,950
Genial.
Eso me dará más tiempo
para pasar con la computadora.
339
00:23:03,029 --> 00:23:05,550
lucas,
esto no es una luna de miel.
340
00:23:05,627 --> 00:23:07,751
Necesitamos más información
desde esta terminal.
341
00:23:07,825 --> 00:23:10,551
deberías ser
buscando respuestas, no...
342
00:23:10,758 --> 00:23:11,780
Comiéndose con los ojos.
343
00:23:11,857 --> 00:23:13,788
Comiéndose con los ojos esta cosa.
344
00:23:14,888 --> 00:23:16,410
Bien.
Gracias.
345
00:23:16,488 --> 00:23:18,612
Vamos.
Nos vamos de aquí.
346
00:23:44,239 --> 00:23:46,227
Odio cuando esto sucede.
347
00:23:51,968 --> 00:23:55,830
estamos a punto
cinco cuadras de
la fuente de la señal.
348
00:23:56,399 --> 00:23:58,057
Vamos.
Por aquí.
349
00:24:23,017 --> 00:24:24,642
Brody, ¡cuidado!
350
00:24:29,114 --> 00:24:30,703
Brody.
¡Henderson!
351
00:24:30,779 --> 00:24:32,142
¡Por aquí!
352
00:24:34,445 --> 00:24:36,671
¿Estás bien?
Ah, eso creo.
353
00:24:39,175 --> 00:24:40,163
Gracias.
354
00:24:40,808 --> 00:24:42,602
Debería agradecerte.
355
00:24:43,106 --> 00:24:44,662
Eso estuvo cerca.
356
00:24:44,905 --> 00:24:47,870
Sí, no estoy tan seguro
sobre eso. ¿Piccolo?
357
00:24:47,937 --> 00:24:49,129
¿Están bien chicos?
358
00:24:49,203 --> 00:24:51,928
Sí, Henderson casi
se hizo un nuevo corte de pelo,
pero ella está bien.
359
00:24:52,001 --> 00:24:55,931
Mira, no sé si esos
Los robots nos están atacando.
No estoy seguro.
360
00:24:55,999 --> 00:24:58,055
Simplemente...
Ese último disparo,
se nos pasó por alto.
361
00:24:58,131 --> 00:24:59,686
No lo suficientemente bien.
362
00:24:59,763 --> 00:25:01,160
¿Cuál es su opinión, jefe?
363
00:25:01,696 --> 00:25:03,820
No sé.
Creo que tal vez sean
disparándose unos a otros.
364
00:25:03,895 --> 00:25:06,086
Como tal vez nos atraparon
en el fuego cruzado.
365
00:25:06,160 --> 00:25:09,613
Al final sale igual
a menos que descubramos quién
o qué los controla.
366
00:25:09,692 --> 00:25:10,782
¿Qué tan cerca estás?
367
00:25:11,957 --> 00:25:13,513
Otras pocas cuadras.
368
00:25:13,590 --> 00:25:14,748
Aquí lo mismo.
369
00:25:14,822 --> 00:25:16,810
Muy bien. Bueno, házmelo saber
si consigues algo, ¿eh?
370
00:25:16,887 --> 00:25:18,546
Oh,
me oirás gritar.
371
00:25:18,620 --> 00:25:21,482
Está bien. Afuera.
Vámonos de aquí, ¿eh?
372
00:25:23,350 --> 00:25:26,144
Bienvenidos a las grandes ligas.
Sí, gracias.
373
00:25:30,580 --> 00:25:32,205
¿Alguna suerte?
374
00:25:34,578 --> 00:25:38,474
Seré honesto contigo.
nunca he visto
algo como esto.
375
00:25:42,006 --> 00:25:44,835
Quiero decir, es tan simple
que va más allá
cualquier entendimiento
376
00:25:44,905 --> 00:25:47,369
que tenemos de las computadoras.
Es...
377
00:25:48,903 --> 00:25:50,424
Es realmente...
378
00:25:52,068 --> 00:25:53,294
Precioso.
379
00:25:54,133 --> 00:25:55,359
¿Hermoso?
380
00:25:59,930 --> 00:26:02,861
Quiero decir, es totalmente
y completamente sorprendente.
381
00:26:03,794 --> 00:26:05,282
¡Es perfecto!
382
00:26:05,360 --> 00:26:08,756
deberías
Tómatelo con calma, Lucas.
Ella te romperá el corazón.
383
00:26:08,825 --> 00:26:13,085
Si tienes
preguntas, Lucas, puede ser
Más sencillo simplemente preguntar.
384
00:26:13,156 --> 00:26:14,587
No quiero ofender,
385
00:26:14,655 --> 00:26:18,949
pero no lo creo
posees el conocimiento
para entender mi tecnología.
386
00:26:19,020 --> 00:26:20,280
Esa es una buena línea.
Tendré que recordar eso.
387
00:26:20,352 --> 00:26:22,373
No fue una línea, Dr. Smith.
388
00:26:22,451 --> 00:26:24,279
Fue solo una declaración
de hecho.
389
00:26:24,349 --> 00:26:26,314
¿Cómo supiste mi nombre?
390
00:26:26,382 --> 00:26:29,676
Océanos de la Tierra Unidos
Buque de la organización, seaQuest.
391
00:26:29,847 --> 00:26:35,174
Registro: Fort Gore, Florida.
Entró en servicio el 25 de junio de 2019.
392
00:26:35,976 --> 00:26:38,736
Estado de la tripulación a marzo de 2021,
393
00:26:39,175 --> 00:26:44,230
Capitán Nathan Hale Bridger.
Nacido el 17 de marzo de 1972.
394
00:26:45,038 --> 00:26:49,434
Comandante Jonathan Ford.
Nacido el 4 de marzo de 1990.
395
00:26:50,235 --> 00:26:51,825
Lucas Wolenczak...
396
00:26:52,067 --> 00:26:53,692
Creo que entendemos el punto.
397
00:26:53,766 --> 00:26:55,561
Pensé que lo harías.
398
00:26:55,633 --> 00:26:57,688
Y ella tiene una actitud.
399
00:26:58,597 --> 00:27:00,221
¿Cómo llegamos aquí?
400
00:27:00,296 --> 00:27:04,953
Utilizando coordenadas de sonido,
Jefe de Sensores Miguel Ortiz
dirigió el seaQuest
401
00:27:05,027 --> 00:27:07,957
hacia la señal de socorro
enviado desde esta terminal.
402
00:27:08,025 --> 00:27:11,421
No, no. Quiero decir, ¿cómo
¿llegar a esta hora?
403
00:27:11,490 --> 00:27:13,886
Son más de 200 años.
del nuestro.
404
00:27:13,955 --> 00:27:17,113
Dado que su ciencia aún no lo ha hecho
descubrió agujeros de Mobius,
405
00:27:17,187 --> 00:27:22,116
puede ser más sencillo decir
que abrí una puerta a tiempo
por donde podrías pasar.
406
00:27:22,950 --> 00:27:25,779
Cuidado, Lucas,
ella te está hablando con desdén.
407
00:27:27,348 --> 00:27:29,370
¿Por qué nos llamaste aquí?
408
00:27:29,480 --> 00:27:31,637
El seaQuest es anterior a CENTS YS.
409
00:27:32,079 --> 00:27:34,101
Habiendo corrido
muchas curvas de probabilidad,
410
00:27:34,178 --> 00:27:38,869
Determiné que solo
un ser humano anterior a CENTS YS
podría lograr lo que necesito.
411
00:27:39,441 --> 00:27:41,100
¿Y qué es eso?
412
00:27:41,174 --> 00:27:44,138
Necesito a alguien
salve a mis bebés, Capitán.
413
00:27:54,700 --> 00:27:57,323
señales de radio
vectorización desde aquí.
414
00:28:14,921 --> 00:28:17,079
¿Quién diablos es ese?
415
00:28:17,487 --> 00:28:18,816
Rodeando tu flanco,
perdedor.
416
00:28:18,886 --> 00:28:20,078
Ven al 295.
417
00:28:22,350 --> 00:28:23,713
Disculpenos.
418
00:28:23,783 --> 00:28:24,908
Brazo con armas en un círculo.
419
00:28:28,014 --> 00:28:29,309
¡Oye, chico!
420
00:28:35,177 --> 00:28:36,573
¿Qué es esto?
421
00:28:42,240 --> 00:28:46,931
Ortíz. Ortíz!
Estamos en una especie de cárcel.
422
00:28:47,003 --> 00:28:48,332
Nosotros también.
423
00:28:54,799 --> 00:28:56,196
Rayo delantero sobre funcionales.
424
00:29:05,693 --> 00:29:07,158
Lo vi venir.
425
00:29:08,225 --> 00:29:09,485
¡Sí!
426
00:29:11,091 --> 00:29:12,919
Vamos, vamos. Respaldo.
427
00:29:13,888 --> 00:29:15,978
¡Conocí a tu pareja ahora, tonto!
428
00:29:21,884 --> 00:29:22,906
¡Sí!
429
00:29:24,450 --> 00:29:25,472
¿Qué está haciendo ella?
430
00:29:25,549 --> 00:29:26,673
¿Qué?
431
00:29:27,281 --> 00:29:28,269
¿De dónde vino ella?
432
00:29:28,348 --> 00:29:29,370
¡Es Lucas!
433
00:29:30,946 --> 00:29:32,433
Objetivos a 160.
434
00:29:45,837 --> 00:29:47,200
Muy guay.
435
00:29:47,337 --> 00:29:48,700
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?
436
00:29:48,769 --> 00:29:50,631
Bueno, supongo
estamos a punto de descubrirlo.
437
00:30:15,454 --> 00:30:16,442
Bloqueo positivo.
438
00:30:38,042 --> 00:30:39,802
Fue un golpe directo.
439
00:30:40,207 --> 00:30:43,137
Fue un golpe directo
justo entre los ojos!
440
00:31:02,827 --> 00:31:05,553
Bienvenidos a las grandes ligas.
¿Estás bien?
441
00:31:05,626 --> 00:31:07,318
Pregúntame el mes que viene.
442
00:31:09,724 --> 00:31:11,211
Te sientes cálido.
443
00:31:11,889 --> 00:31:14,354
Quita tu mano,
Me calmaré.
444
00:31:15,154 --> 00:31:16,982
Sí. Estás bien.
445
00:31:26,081 --> 00:31:28,205
Sé que debes tener un nombre.
446
00:31:34,543 --> 00:31:36,440
Te hice una pregunta.
447
00:31:37,675 --> 00:31:39,334
¿Cómo te llamas?
448
00:31:41,740 --> 00:31:43,500
Aarón.
Ya basta de juegos, ¿vale?
449
00:31:43,572 --> 00:31:44,730
¡No!
450
00:31:45,571 --> 00:31:46,934
Olvídalo.
451
00:31:49,469 --> 00:31:52,865
Él parece tener
una reacción menos positiva
a mi tacto.
452
00:31:54,133 --> 00:31:55,654
Dale tiempo.
453
00:32:02,928 --> 00:32:07,085
No obtuve mucho.
Tengo un nombre. Iris.
454
00:32:07,791 --> 00:32:09,688
¿Por qué crees que
ella bloqueó los circuitos?
455
00:32:09,757 --> 00:32:12,415
Y nuestros escáneres.
Nunca los recogimos.
456
00:32:12,489 --> 00:32:15,715
Sé cómo se siente.
Ella no quería que la encontraran.
457
00:32:15,821 --> 00:32:17,376
No muy sociable.
458
00:32:17,453 --> 00:32:20,849
No, pero eso es porque
nuestra presencia aquí la asustó
medio muerto.
459
00:32:21,950 --> 00:32:25,472
Recibo un... no lo sé,
un muy incomodo
sentimiento de ella.
460
00:32:25,549 --> 00:32:28,513
Es como si, bueno...
461
00:32:29,146 --> 00:32:33,099
No estoy seguro de que ella alguna vez
visto a otro ser humano
en la carne antes.
462
00:32:33,178 --> 00:32:36,869
cuando lo intento
y acercarme a ella,
ella retrocede. Incluso mentalmente.
463
00:32:38,175 --> 00:32:41,469
¿Cómo puede ser eso?
Ella debe haber tenido
una familia, unos padres.
464
00:32:43,239 --> 00:32:45,397
Esta es su familia, Capitán.
465
00:32:45,704 --> 00:32:47,363
¿Qué? ¿Una computadora?
466
00:32:49,202 --> 00:32:51,894
Bueno, es un poco más.
que una computadora.
467
00:32:53,600 --> 00:32:55,155
Mira, desde eso
la señal de interferencia se redujo,
468
00:32:55,232 --> 00:32:57,753
no he tenido problemas para conseguir
volver a la actualidad.
469
00:32:57,830 --> 00:32:59,852
Bien.
Ahora bien, ¿qué sabemos?
470
00:33:00,395 --> 00:33:02,360
en los años
tras la plaga,
471
00:33:02,428 --> 00:33:05,688
muchas de las personas
que sobrevivió
empezó a quedarse en casa.
472
00:33:05,759 --> 00:33:10,280
que poca comunicacion
lo habían hecho a través
vídeo, a través de CENTSYS.
473
00:33:10,723 --> 00:33:13,086
Entonces se quedaron en casa
y miraba la televisión.
474
00:33:13,155 --> 00:33:14,382
Cerca.
475
00:33:15,354 --> 00:33:18,251
comenzaron a interactuar
a través de juegos virtuales.
476
00:33:19,052 --> 00:33:20,278
quiero decir,
por lo que puedo decir
477
00:33:20,351 --> 00:33:23,679
incluso tenían
relaciones de esa manera.
478
00:33:24,649 --> 00:33:26,341
Hasta luego, asiento trasero.
479
00:33:27,215 --> 00:33:29,679
¿Qué pasa con su ciencia?
¿Tecnología?
480
00:33:29,746 --> 00:33:31,643
Todo se vino abajo.
481
00:33:33,044 --> 00:33:34,873
Las personas que sobrevivieron
estaban dispersos.
482
00:33:34,944 --> 00:33:38,339
hubo algunos
escaramuzas tribales,
pero en las ciudades...
483
00:33:39,074 --> 00:33:43,266
Bueno, en las ciudades
los juegos comenzaron a
volverse un poco más real.
484
00:33:43,572 --> 00:33:44,764
Menos virtuales.
485
00:33:44,837 --> 00:33:46,529
Como esos robots.
486
00:33:46,803 --> 00:33:51,096
Entonces dejaron de reproducirse.
y empezó a matar
el uno al otro, ¿es eso?
487
00:33:51,201 --> 00:33:52,894
Jugaron.
488
00:33:53,466 --> 00:33:55,488
Quiero decir, ni siquiera estoy seguro
La vida humana tenía algún valor.
489
00:33:55,565 --> 00:33:57,996
Más allá de una imagen, un oponente.
490
00:33:58,863 --> 00:34:01,419
¿Y qué pasa con
esos criaderos?
491
00:34:02,627 --> 00:34:06,489
Bueno, los criaderos
fueron destruidos por
las tribus y los juegos.
492
00:34:06,559 --> 00:34:10,353
Ahora, esta terminal CENTSYS,
programado para valorar
y promover la humanidad,
493
00:34:10,423 --> 00:34:13,411
logró activar
el último criadero que queda.
494
00:34:13,488 --> 00:34:17,748
Ella incubó algunos
docena de huevos. Ahora, los dos nosotros
encontrados son todos los que sobrevivieron.
495
00:34:17,819 --> 00:34:22,442
Estas diciendo eso
Estos niños son las últimas personas.
queda en el planeta?
496
00:34:24,549 --> 00:34:26,707
Ellos y nosotros,
por lo que puedo decir.
497
00:34:26,781 --> 00:34:29,075
Bueno, ¿qué pasa con la computadora?
¿Qué pasa con
la señal de socorro?
498
00:34:29,146 --> 00:34:30,509
¿Qué quería de nosotros?
499
00:34:30,579 --> 00:34:32,067
No sé.
500
00:34:36,608 --> 00:34:38,630
Bueno, para empezar,
podemos atrapar a estos niños
en seaQuest
501
00:34:38,707 --> 00:34:40,604
y darles algo de comida
y atención médica.
502
00:34:40,673 --> 00:34:41,865
Bien.
503
00:34:42,372 --> 00:34:44,270
Consigue al teniente Brody
y Henderson.
504
00:34:44,337 --> 00:34:46,529
Nos reuniremos con ellos en el barco.
505
00:34:46,637 --> 00:34:49,692
Lucas, todo lo que podamos hacer.
o no puedo hacerlo aquí,
506
00:34:50,301 --> 00:34:52,731
tienes que encontrar
un camino de regreso a casa.
507
00:35:04,060 --> 00:35:05,957
Todavía necesitamos más tiempo,
Jonatán.
508
00:35:06,026 --> 00:35:07,786
¿Tiempo para qué, Capitán?
509
00:35:07,858 --> 00:35:10,879
me parece
Tenemos dos opciones aquí.
510
00:35:10,956 --> 00:35:14,545
Podemos intentarlo
y toma el seaQuest
volver a través de eso...
511
00:35:14,621 --> 00:35:19,574
Que sea lo que sea, ese vacío
o pasamos el resto de nuestro
vive justo donde estamos ahora.
512
00:35:19,651 --> 00:35:21,843
No, creo que hay
una tercera opción.
513
00:35:21,917 --> 00:35:23,677
Si ese terminal CENTSYS
nos tiene aquí
514
00:35:23,749 --> 00:35:26,804
entonces tengo todas las razones
creer que lucas
puede llevarnos de regreso.
515
00:35:26,881 --> 00:35:30,243
Nos quedaremos aquí
y mantener
el estado del barco.
516
00:35:30,512 --> 00:35:31,637
¿Capitán?
517
00:35:31,712 --> 00:35:32,734
¿Sí?
518
00:35:32,811 --> 00:35:36,673
Si tienes un minuto,
Quizás quieras venir
hasta el estanque de la luna.
519
00:35:44,471 --> 00:35:47,230
Lanzar pelota. Jugar.
520
00:35:51,334 --> 00:35:52,924
¡Feliz Darwin!
521
00:35:53,466 --> 00:35:54,726
Es mi turno.
522
00:35:58,396 --> 00:35:59,986
Yo diría que hicimos
un poco de progreso.
523
00:36:00,062 --> 00:36:03,390
Sí. Ciertamente son
se ven mejor, ¿no?
524
00:36:03,560 --> 00:36:06,389
De hecho, han intercambiado
algunas palabras entre nosotros.
525
00:36:06,458 --> 00:36:09,786
No estoy seguro de que estos niños tengan
alguna vez he estado en la misma habitación
juntos.
526
00:36:09,857 --> 00:36:12,049
Darwin lo está cavando,
¿no es así?
527
00:36:12,322 --> 00:36:14,184
Él sabe lo que está haciendo.
528
00:36:14,254 --> 00:36:15,947
Ciertamente lo hace.
529
00:36:19,018 --> 00:36:20,915
No. No me toques.
530
00:36:29,413 --> 00:36:31,071
No te haré daño.
531
00:36:43,405 --> 00:36:45,427
Puedes tener otro turno.
532
00:36:55,531 --> 00:36:57,825
Apuesto a que tuviste
peores primeras citas.
533
00:36:58,397 --> 00:37:00,384
Oye, habla por ti mismo.
534
00:37:12,822 --> 00:37:14,753
¿Has hecho
¿Algún progreso?
535
00:37:14,821 --> 00:37:18,013
Bueno, estoy tratando de abarrotar
200 años de educación
en unas pocas horas,
536
00:37:18,086 --> 00:37:20,516
pero si,
He hecho algunos progresos.
537
00:37:20,584 --> 00:37:23,242
Cualquier cosa sobre cómo
¿Salimos de aquí?
538
00:37:23,316 --> 00:37:25,906
es más como
si salimos de aquí.
539
00:37:26,214 --> 00:37:27,406
Dime.
540
00:37:27,947 --> 00:37:30,309
podría ser mejor
si te lo muestro.
541
00:37:31,511 --> 00:37:33,669
Si estas pensando
sobre llevar a esos niños
de vuelta con nosotros,
542
00:37:33,743 --> 00:37:35,072
puede que tengas que pensarlo de nuevo.
543
00:37:35,142 --> 00:37:36,199
¿Por qué?
544
00:37:37,808 --> 00:37:39,830
Pon la parábola del tiempo.
545
00:37:41,472 --> 00:37:43,437
Ahora en el pasado
cien años más o menos,
546
00:37:43,504 --> 00:37:46,866
ha habido un número
de teorías sobre
La estructura del tiempo.
547
00:37:46,936 --> 00:37:49,923
Ahora parece que a pesar de
el hecho de que nadie
lo entiende completamente,
548
00:37:50,001 --> 00:37:52,557
tuvieron cierto éxito
manipulándolo.
549
00:37:52,633 --> 00:37:53,962
Eso es bastante obvio.
550
00:37:54,032 --> 00:37:58,927
Sí. Uno de los líderes
teorías es ese momento
forma una especie de continuo,
551
00:37:59,129 --> 00:38:00,991
una especie de bucle sin fin.
552
00:38:01,062 --> 00:38:02,651
La tira de Mobius.
553
00:38:02,727 --> 00:38:04,715
Sí. Sí, bastante cerca.
554
00:38:05,026 --> 00:38:07,286
Ahora, la razón por la que no podemos
volver a nuestro propio tiempo es,
555
00:38:07,358 --> 00:38:10,720
aparentemente,
ya no existe.
556
00:38:11,389 --> 00:38:15,046
Ahora espera un minuto.
Sabemos que nuestro tiempo existió,
estábamos allí.
557
00:38:15,320 --> 00:38:17,443
Pero ¿cómo puede existir el futuro?
sin el pasado?
558
00:38:17,519 --> 00:38:18,542
No puede.
559
00:38:18,619 --> 00:38:22,912
Pero según esta teoría,
el pasado no puede existir
sin futuro.
560
00:38:24,615 --> 00:38:26,274
Desenganche el arco.
561
00:38:27,213 --> 00:38:30,007
creo que
ella simplificó demasiado la teoría
para que podamos entenderlo,
562
00:38:30,079 --> 00:38:34,509
pero, en pocas palabras,
Creo que podemos ser
al final de los tiempos.
563
00:38:35,009 --> 00:38:40,064
lucas,
a menos que podamos garantizar un futuro,
564
00:38:41,040 --> 00:38:42,403
no tenemos lugar
para volver a casa.
565
00:38:42,471 --> 00:38:43,630
Bien.
566
00:38:45,270 --> 00:38:50,790
Eso significa que la totalidad
del pasado, del presente
y el futuro, depende de...
567
00:38:50,867 --> 00:38:54,888
Sus hijos,
esos dos niños que estaban
jugando videojuegos.
568
00:39:01,827 --> 00:39:03,985
lavado,
limpio y saludable.
569
00:39:04,160 --> 00:39:06,988
Y bien alimentado.
yo los hice
una cesta de picnic.
570
00:39:07,624 --> 00:39:11,884
Ya sabes cómo es.
Un niño, una niña.
Un picnic, una manta.
571
00:39:14,054 --> 00:39:18,007
Ahora, si Lucas tiene razón,
Hemos asegurado un futuro aquí.
572
00:39:18,752 --> 00:39:21,148
Y deberíamos tener
También trajo de vuelta el pasado.
573
00:39:21,217 --> 00:39:23,704
Bueno, hay
una manera de saberlo.
574
00:39:23,782 --> 00:39:26,406
Comandante Ford,
¿Algún cambio ahí abajo?
575
00:39:31,078 --> 00:39:34,735
No, nada.
Literalmente nada.
576
00:39:36,608 --> 00:39:39,834
No entiendo. ¿Qué?
¿Tenemos que esperar?
hasta que estos dos niños,
577
00:39:40,107 --> 00:39:43,071
ya sabes, ¿formar una familia?
578
00:39:44,571 --> 00:39:48,524
hubiera pensado
habría un cambio
cuando volvieron a la normalidad.
579
00:39:52,632 --> 00:39:54,291
Yo me encargaré de esto.
580
00:39:58,296 --> 00:40:00,920
Terminal de juego 15 activado.
581
00:40:04,360 --> 00:40:06,416
tal vez cosas
no van por buen camino.
582
00:40:06,492 --> 00:40:10,081
No me digas,
el último bebé en la tierra
y ella no es su tipo?
583
00:40:10,156 --> 00:40:12,949
No, es la máquina.
Quiero decir, mírelos.
584
00:40:13,021 --> 00:40:16,417
se sienten atraídos por eso
como bebes
al pecho de una madre.
585
00:40:17,685 --> 00:40:19,946
En cierto modo, eso es todo,
¿no es así?
586
00:40:20,484 --> 00:40:21,948
Si los dejamos aquí ahora,
587
00:40:22,016 --> 00:40:23,039
cuanto tiempo piensas
seria
588
00:40:23,116 --> 00:40:25,978
antes de que confiaran
completamente en esa computadora
¿otra vez?
589
00:40:26,047 --> 00:40:27,603
Es todo lo que saben.
590
00:40:27,680 --> 00:40:29,974
¿Qué estás sugiriendo?
¿Médico?
591
00:40:31,677 --> 00:40:33,142
No lo haré.
592
00:40:34,209 --> 00:40:35,538
No puedo.
593
00:40:35,809 --> 00:40:39,295
Tres varas azules, Lucas,
justo debajo de la pantalla central.
594
00:40:39,840 --> 00:40:41,929
Retírelos, por favor.
595
00:40:43,705 --> 00:40:45,033
Ahora si los quito...
596
00:40:45,103 --> 00:40:46,965
Cerraré.
597
00:40:48,401 --> 00:40:49,923
Esto es una locura.
598
00:40:52,765 --> 00:40:57,093
Eres esta pieza increíble
de tecnología que nunca he ni siquiera
visto antes.
599
00:40:58,762 --> 00:41:01,283
Con todo lo que eres,
Simplemente no puedo.
600
00:41:01,461 --> 00:41:06,652
Soy una computadora, Lucas.
Una máquina. soy incapaz
de estar loco.
601
00:41:07,391 --> 00:41:08,651
¿Pero por qué?
602
00:41:11,488 --> 00:41:13,646
¿Por qué tienes que
cerrar?
603
00:41:13,721 --> 00:41:16,447
Para mis hijos,
para tus hijos.
604
00:41:17,252 --> 00:41:19,013
Oye, te necesitan.
605
00:41:19,984 --> 00:41:22,142
Necesitan estar solos.
606
00:41:22,216 --> 00:41:24,510
Sí, lo entiendo,
pero...
607
00:41:26,580 --> 00:41:28,602
¿Qué pasa si tienen preguntas?
¿Qué pasa si necesitan ayuda?
608
00:41:28,679 --> 00:41:30,474
Pueden acudir a ti.
609
00:41:30,844 --> 00:41:34,899
Tendrán que hacerlo
encontrar las respuestas
para sí mismos.
610
00:41:36,342 --> 00:41:39,170
Lucas, por favor.
611
00:41:50,401 --> 00:41:52,423
Tengo tantas preguntas.
612
00:41:54,598 --> 00:41:56,790
Tengo mucho que entender.
613
00:41:57,530 --> 00:42:00,153
Hay más en la vida
que el conocimiento, Lucas.
614
00:42:00,228 --> 00:42:03,954
Amabilidad, coraje
y el amor es lo que
Necesitas entender.
615
00:42:04,426 --> 00:42:08,413
Conocimiento sin
esa comprensión tiene
nos trajo a donde estamos.
616
00:42:08,657 --> 00:42:10,679
Has visto el futuro.
617
00:42:10,889 --> 00:42:13,012
Ahora debes ayudar a cambiarlo.
618
00:42:16,286 --> 00:42:19,080
Por eso necesitabas
alguien anterior a CENTSYS.
619
00:42:19,251 --> 00:42:22,409
La gente de mi época
No pude hacer lo que le pedí.
620
00:42:22,649 --> 00:42:25,580
Ellos pensarían en ello
como suicidarse.
621
00:42:26,114 --> 00:42:30,169
Para ti, es una oportunidad de
salven sus vidas, para continuar.
622
00:42:31,544 --> 00:42:34,269
Lucas, por favor.
623
00:43:13,654 --> 00:43:15,312
Gracias, Lucas
624
00:43:16,052 --> 00:43:19,710
Por tener el coraje...
625
00:43:37,907 --> 00:43:39,099
Coloca las mamparas de popa.
626
00:43:39,173 --> 00:43:40,433
Sí, señor.
627
00:43:44,270 --> 00:43:45,758
Las mamparas de popa.
628
00:43:45,836 --> 00:43:46,858
Oh.
629
00:43:48,767 --> 00:43:50,891
Esa es la pantalla de popa, señor.
630
00:43:51,932 --> 00:43:53,261
yo seré...
631
00:43:55,197 --> 00:43:58,888
Estoy obteniendo lecturas claras
todo el camino de regreso
a través de la perturbación.
632
00:43:58,962 --> 00:44:00,222
Capitán.
633
00:44:00,628 --> 00:44:03,615
Lo que sea que hayan hecho
allá arriba, parece
He hecho el truco.
634
00:44:03,860 --> 00:44:06,915
Parece que tenemos
un camino claro de regreso a casa.
635
00:44:07,424 --> 00:44:10,479
Buenas noticias, Jonatán.
Estamos en camino de regreso ahora.
636
00:44:11,655 --> 00:44:13,415
Hiciste bien, Lucas.
637
00:44:13,487 --> 00:44:15,179
¿Por qué no se siente bien?
638
00:44:15,253 --> 00:44:17,843
Oye, si haces lo correcto
siempre me sentí bien
639
00:44:17,918 --> 00:44:20,212
no hubiésemos terminado
en un mundo como este.
640
00:44:20,283 --> 00:44:21,646
Sí. Pero, capitán,
este es el futuro.
641
00:44:21,716 --> 00:44:23,544
este es el camino
así será.
642
00:44:23,615 --> 00:44:25,943
Quizás, quizás no.
643
00:44:48,868 --> 00:44:50,526
Hola, soy Michael DeLuise.
644
00:44:50,600 --> 00:44:52,962
cuando piensas en
animales marinos,
¿Qué te viene a la mente?
645
00:44:53,032 --> 00:44:55,553
¿Pez? ¿Ballenas?
¿Tiburones? ¿Estrella de mar?
646
00:44:55,630 --> 00:44:57,027
¿Pájaros? Quizás no.
647
00:44:57,096 --> 00:44:58,924
Pero los pingüinos
son aves acuáticas.
648
00:44:58,995 --> 00:45:01,425
Pasan la mayor parte de sus vidas
dentro y debajo del agua.
649
00:45:01,494 --> 00:45:05,185
Tienen pies palmeados,
plumas impermeables
y aletas en lugar de alas.
650
00:45:05,258 --> 00:45:08,087
En seaQuest,
Piccolo usa sus branquias
respirar bajo el agua,
651
00:45:08,157 --> 00:45:10,553
pero algunos pingüinos
puede contener la respiración
hasta 20 minutos
652
00:45:10,622 --> 00:45:15,143
cazando sus alimentos primarios
de anchoas, krill y calamares.
653
00:45:15,486 --> 00:45:18,315
Nos vemos en la próxima aventura.
de seaQuest.